1
00:00:17,143 --> 00:00:18,394
-Anteriormente em "Robin Hood".
-[soluçando]

2
00:00:21,605 --> 00:00:23,816
-É sua mãe.
-ROB: Eu sou saxão.

3
00:00:23,899 --> 00:00:25,443
Você é mais do que isso.

4
00:00:25,526 --> 00:00:27,945
Você poderia matar o xerife
mil vezes,

5
00:00:28,028 --> 00:00:29,697
mas isso irá destruir você.

6
00:00:29,780 --> 00:00:31,949
WILL: Você é o único
isso precisa ser salvo.

7
00:00:32,031 --> 00:00:34,535
Eu não sou o inimigo.
Eu não matei seu pai.

8
00:00:34,618 --> 00:00:36,203
Pare com isso!
Parem com isso, vocês dois!

9
00:00:36,287 --> 00:00:38,164
eu vim
para oferecer minhas condolências.

10
00:00:38,247 --> 00:00:39,665
Eu pensei em você
todos os dias.

11
00:00:39,749 --> 00:00:41,375
Eu vou orar por você.

12
00:00:41,459 --> 00:00:42,668
GAMEWELL: O rumo de Will
ao tribunal para começar

13
00:00:42,752 --> 00:00:44,253
seu aprendizado
como uma página.

14
00:00:44,336 --> 00:00:45,713
Pode ser isso
você pode ir com ele, Rob.

15
00:00:45,796 --> 00:00:47,339
XERIFE:
Cabe a você garantir

16
00:00:47,423 --> 00:00:49,216
a guarnição é incorruptível.

17
00:00:49,300 --> 00:00:51,010
Isso é algo
você aprenderá,

18
00:00:51,093 --> 00:00:53,679
mesmo que eu deva
bater em você.

19
00:00:53,763 --> 00:00:55,931
O que você está fazendo aqui?
Você está bravo?

20
00:00:56,015 --> 00:00:58,517
Eu queria ver você.
Você vai embora comigo?

21
00:00:58,601 --> 00:01:01,145
Sim, Rob.
Eu vou embora com você.

22
00:01:01,228 --> 00:01:03,147
-Você vai agora?
-[grunhindo]

23
00:01:04,815 --> 00:01:06,275
Ah!

24
00:01:06,358 --> 00:01:07,902
MARIANA:
Estou partindo para Londres,

25
00:01:07,985 --> 00:01:09,278
para o tribunal
da Rainha Leonor.

26
00:01:09,361 --> 00:01:10,696
Roubar!

27
00:01:10,780 --> 00:01:11,989
o que você está fazendo aqui?

28
00:01:12,072 --> 00:01:13,824
Estou aqui para dizer adeus.

29
00:01:13,908 --> 00:01:15,743
[gemendo]

30
00:01:15,826 --> 00:01:18,454
[trovão caindo]

31
00:01:18,537 --> 00:01:19,955
Aonde você vai
com aquele laço chique, rapaz?

32
00:01:20,039 --> 00:01:21,539
-Eles são os cervos do rei.
-Você não vai acertar um.

33
00:01:23,209 --> 00:01:25,127
O que é que você fez? Ir!

34
00:01:25,211 --> 00:01:26,253
Ou você ficará devendo
o Rei sua cabeça!

35
00:01:26,337 --> 00:01:27,254
Assassino normando.

36
00:01:34,637 --> 00:01:37,515
[música dramática]

37
00:01:44,188 --> 00:01:48,484
Robin Hood

38
00:02:34,738 --> 00:02:36,115
[trovão caindo]

39
00:02:38,868 --> 00:02:40,411
HUGH: [ecoando] Deus...

40
00:02:42,329 --> 00:02:43,873
[ecoando] Veja ele...

41
00:02:47,585 --> 00:02:49,003
[ecoando, lento]
Faça dele sua arma.

42
00:02:52,631 --> 00:02:54,341
[ofegante]

43
00:02:59,597 --> 00:03:01,724
[trovão caindo]

44
00:03:04,852 --> 00:03:06,395
VOZ: Abra o portão!

45
00:03:10,065 --> 00:03:12,067
-Pai?
-Fique no seu quarto.

46
00:03:18,157 --> 00:03:19,617
Mover!

47
00:03:21,410 --> 00:03:22,411
Volte!

48
00:03:28,334 --> 00:03:30,085
O que fazemos?

49
00:03:30,169 --> 00:03:31,587
Leve-o até as escadas.

50
00:03:31,670 --> 00:03:32,755
E fique quieto.

51
00:03:36,383 --> 00:03:38,469
O que está errado?

52
00:03:38,552 --> 00:03:40,721
É o capitão Lefors, senhor.

53
00:03:40,804 --> 00:03:42,222
Ele foi morto.

54
00:03:43,807 --> 00:03:45,309
O que?

55
00:03:54,902 --> 00:03:56,362
XERIFE:
Como isso aconteceu?

56
00:03:56,445 --> 00:03:58,364
-Fomos atacados, senhor.
-Por quem?

57
00:04:00,366 --> 00:04:02,618
Filho de Locksley, meu senhor.

58
00:04:02,701 --> 00:04:04,453
Ele estava esperando por nós
na floresta.

59
00:04:05,871 --> 00:04:07,331
[trovão estrondoso]

60
00:04:09,124 --> 00:04:10,834
Vingança por seu pai,
Eu apostaria.

61
00:04:10,918 --> 00:04:12,878
[trovão caindo]

62
00:04:17,716 --> 00:04:19,593
Onde está Locksley agora?

63
00:04:19,677 --> 00:04:21,803
[trovão caindo]

64
00:04:21,887 --> 00:04:23,806
[ofegante]

65
00:04:26,600 --> 00:04:28,477
[música dramática]

66
00:04:33,107 --> 00:04:35,359
[assobio etéreo distante]

67
00:04:37,820 --> 00:04:40,614
[sobreposição de sussurros etéreos]

68
00:04:59,883 --> 00:05:01,260
Quem fez isso?

69
00:05:02,094 --> 00:05:03,303
Jovem Locksley,

70
00:05:03,387 --> 00:05:04,847
Minha senhora.

71
00:05:18,485 --> 00:05:20,487
XERIFE: Tenha o corpo dele
levado para a capela.

72
00:05:20,571 --> 00:05:22,364
Informe o bispo.

73
00:05:27,494 --> 00:05:29,038
[soluço suave]

74
00:05:32,332 --> 00:05:33,876
[cavalo relinchando]

75
00:05:33,959 --> 00:05:37,254
Vivo!
Eu quero uma execução pública!

76
00:05:37,337 --> 00:05:39,465
-MAN: Vamos!
-[cavalo relinchando]

77
00:05:45,429 --> 00:05:47,389
[relinchando]

78
00:06:01,779 --> 00:06:03,072
[suspirando]

79
00:06:15,334 --> 00:06:17,169
MARIAN: [ecoando]
Calêndula significa o ouro de Maria.

80
00:06:17,252 --> 00:06:19,505
Na verdade, minha flor favorita.

81
00:06:32,017 --> 00:06:33,894
[ofegante]

82
00:06:39,316 --> 00:06:42,986
[expirando]

83
00:06:49,326 --> 00:06:50,786
[choramingando]

84
00:06:53,372 --> 00:06:55,082
Pai, o que eu fiz?

85
00:07:01,839 --> 00:07:03,215
Me ajude.

86
00:07:05,175 --> 00:07:07,302
Deus, me ajude.

87
00:07:07,386 --> 00:07:08,762
[cavalo relinchando]

88
00:07:12,766 --> 00:07:14,852
[se aproximando relinchando]

89
00:07:14,935 --> 00:07:16,728
[gado balindo]

90
00:07:18,397 --> 00:07:19,815
[cavalo relinchando]

91
00:07:22,484 --> 00:07:24,903
Onde está o menino Locksley?

92
00:07:24,987 --> 00:07:27,197
Roubar?
Não o vemos há dias.

93
00:07:27,281 --> 00:07:28,824
Qual deles era o deles?

94
00:07:33,537 --> 00:07:34,788
O que está acontecendo?

95
00:07:37,457 --> 00:07:39,251
Eles estão procurando por Rob.

96
00:07:40,502 --> 00:07:42,546
Meu Senhor, o que ele fez?

97
00:07:43,797 --> 00:07:44,798
SOLDADO:
Ele não está lá.

98
00:07:46,341 --> 00:07:48,093
Se Locksley
mostra seu rosto,

99
00:07:48,177 --> 00:07:50,345
você o traz para Nottingham.

100
00:07:50,429 --> 00:07:51,847
Ele é procurado por assassinato.

101
00:07:53,223 --> 00:07:55,225
Vocês dois,
passeio para Western Ridge.

102
00:07:55,308 --> 00:07:56,852
Vocês três, para Leicester.

103
00:07:56,935 --> 00:07:58,061
O resto de vocês, sigam-me.

104
00:07:59,813 --> 00:08:01,440
[cavalo relinchando]

105
00:08:08,155 --> 00:08:09,323
Para onde você está indo?

106
00:08:09,406 --> 00:08:11,283
Para a casa de Gamewell.

107
00:08:15,621 --> 00:08:17,456
[estalando suavemente]

108
00:08:19,625 --> 00:08:20,709
[abertura da porta]

109
00:08:20,792 --> 00:08:22,419
[porta rangendo]

110
00:08:22,502 --> 00:08:25,464
Milange, onde você esteve?

111
00:08:25,547 --> 00:08:27,424
Mais homens foram enviados
para encontrar Locksley.

112
00:08:27,507 --> 00:08:30,552
Mariana estava com ele
não muito antes de ela partir.

113
00:08:31,428 --> 00:08:33,554
Ela estava sentada ali,
me contando sobre ele.

114
00:08:33,639 --> 00:08:35,557
Roubar?

115
00:08:36,475 --> 00:08:38,852
Ela escapou para a floresta
estar com ele.

116
00:08:38,936 --> 00:08:40,854
Acho que ela o ama.

117
00:08:44,232 --> 00:08:46,068
Então eu espero
ela sabe como sofrer.

118
00:08:48,195 --> 00:08:49,988
Porque ele está praticamente morto.

119
00:08:52,366 --> 00:08:54,076
-[insetos zumbindo, cantando]
-[coruja piando]

120
00:08:58,288 --> 00:08:59,998
VOZ:
Não consigo mais andar.

121
00:09:00,082 --> 00:09:02,918
2ª VOZ:
Isso vai ajudar...

122
00:09:03,835 --> 00:09:05,295
VOZ: Estávamos andando
por três dias.

123
00:09:05,379 --> 00:09:07,214
[conversa suave]

124
00:09:10,717 --> 00:09:12,803
A cabeça--
as mãos estão queimando.

125
00:09:12,886 --> 00:09:14,721
Nem pense nisso,
está cru.

126
00:09:17,516 --> 00:09:19,393
[coruja piando]

127
00:09:19,476 --> 00:09:21,353
[conversa suave]

128
00:09:32,155 --> 00:09:33,949
2º HOMEM: Como você vai
pegar um cervo?

129
00:09:34,032 --> 00:09:35,409
Ei.

130
00:09:35,492 --> 00:09:36,743
[conversa continua]

131
00:09:36,827 --> 00:09:37,953
Ei!

132
00:09:40,330 --> 00:09:42,624
-Quero dizer, não estou doente.
-O que você quer?

133
00:09:42,708 --> 00:09:44,584
-Senti o cheiro da comida.
-Coloque o arco no chão.

134
00:09:44,668 --> 00:09:46,295
-Você largou a faca.
-Curve-se primeiro.

135
00:09:46,378 --> 00:09:47,838
Somos três.

136
00:09:47,921 --> 00:09:49,840
-Ele está bem?
-Só estou assustado.

137
00:09:49,923 --> 00:09:52,759
-Certo, Henrique?
-Hum-hmm.

138
00:09:56,888 --> 00:09:59,808
-O que você está fazendo aqui?
-Eu estava caçando.

139
00:09:59,891 --> 00:10:01,852
-Me perdi.
-Bem, como você nos encontrou?

140
00:10:01,935 --> 00:10:04,187
Eu ouvi você. eu acho
toda a floresta pode ouvir você.

141
00:10:04,271 --> 00:10:05,939
Não importa.

142
00:10:06,023 --> 00:10:08,400
-Não há ninguém aqui.
-Quem é você?

143
00:10:08,483 --> 00:10:09,860
Eu sou Rob.

144
00:10:11,820 --> 00:10:14,489
-De Sherwood.
-Sherwood?

145
00:10:14,573 --> 00:10:17,200
Este é o cume ocidental,
e é nosso.

146
00:10:17,284 --> 00:10:19,619
-Diga isso ao rei Henrique.
-O único Henry que conheço

147
00:10:19,703 --> 00:10:21,330
meu irmão está aí,
e ele não é muito real.

148
00:10:23,206 --> 00:10:25,500
-Você é um homem do rei?
-Não, sou saxão.

149
00:10:29,421 --> 00:10:30,672
Você quer um pouco de toupeira?

150
00:10:32,883 --> 00:10:34,885
-Você está comendo toupeira?
-Fácil de pegar.

151
00:10:34,968 --> 00:10:36,678
Henry bate neles
quando eles saem do chão.

152
00:10:39,723 --> 00:10:41,058
Cheira maduro.

153
00:10:55,030 --> 00:10:56,323
E vocês três são...

154
00:10:57,866 --> 00:10:59,868
Os irmãos Miller.

155
00:10:59,951 --> 00:11:02,746
Eu sou Ralf.
Esse é o Drew.

156
00:11:02,829 --> 00:11:04,373
Ele é Henrique.

157
00:11:07,042 --> 00:11:08,168
Ele não fala muito,
ele faz?

158
00:11:09,753 --> 00:11:11,421
Não desde o dia
ele nasceu.

159
00:11:11,505 --> 00:11:13,256
Ele fala
à sua maneira, no entanto.

160
00:11:13,340 --> 00:11:15,884
Drew o entende,
se dá muito bem assim.

161
00:11:21,848 --> 00:11:23,308
Onde estão sua mãe e seu pai?

162
00:11:26,395 --> 00:11:27,687
Morto.

163
00:11:28,855 --> 00:11:30,732
Nosso pai também está morto.

164
00:11:30,816 --> 00:11:34,152
Só a nossa mãe saiu agora.
Viúva Miller.

165
00:11:34,236 --> 00:11:37,280
A irmã do lenhador
cuja filha acabou de se casar.

166
00:11:38,782 --> 00:11:41,660
Sim, Izabel.

167
00:11:41,743 --> 00:11:42,953
Henrique mostrou
seu pau para ela.

168
00:11:43,036 --> 00:11:44,621
[rindo]

169
00:11:44,704 --> 00:11:46,164
Não é engraçado.

170
00:11:46,248 --> 00:11:48,500
Estamos aqui
por sua causa.

171
00:11:48,583 --> 00:11:50,127
Henrique mostra
seu pau para as pessoas,

172
00:11:50,210 --> 00:11:51,586
mas apenas quando ele gosta deles.

173
00:11:51,670 --> 00:11:53,380
[Henrique rindo]

174
00:11:54,923 --> 00:11:57,509
Eu acho que meu primo
mostrou o seu...

175
00:11:57,592 --> 00:11:59,302
pica para ela também.

176
00:12:00,554 --> 00:12:02,431
O que aconteceu com ele?

177
00:12:02,514 --> 00:12:04,808
Bem, ele foi enviado
para o palácio em Londres.

178
00:12:04,891 --> 00:12:07,060
Hmm, ouviu isso, Henry?

179
00:12:07,144 --> 00:12:08,353
Você poderia ter ido ao palácio

180
00:12:08,437 --> 00:12:09,938
e mostrou seu pau
para a Rainha.

181
00:12:10,021 --> 00:12:11,857
[rindo]

182
00:12:21,783 --> 00:12:23,743
Ainda não.

183
00:12:23,827 --> 00:12:25,662
[música dramática]

184
00:12:41,928 --> 00:12:44,014
HOMEM: Fique quieto...

185
00:12:44,431 --> 00:12:45,682
[conversa distante]

186
00:12:47,142 --> 00:12:48,226
Mariana de Huntingdon?

187
00:12:49,436 --> 00:12:50,854
Eu sou Celene De Fitzou.

188
00:12:50,937 --> 00:12:52,731
Dame d'Honneur a Sua Majestade.

189
00:12:54,232 --> 00:12:55,609
Isso é tudo que você tem?

190
00:12:55,692 --> 00:12:57,277
[cavalo relinchando]

191
00:12:57,360 --> 00:12:59,112
Muito bem,
peça aos seus homens que tragam.

192
00:13:02,157 --> 00:13:03,867
Vamos.

193
00:13:03,950 --> 00:13:06,203
Esta é a ala leste,
nós moramos no terceiro andar.

194
00:13:06,286 --> 00:13:08,705
A copa é por ali,
e garderobes ali,

195
00:13:08,788 --> 00:13:11,041
-um em cada andar.
-Todos os andares?

196
00:13:11,124 --> 00:13:13,960
Sim, o rei gosta de suas ligas
e os visita com frequência.

197
00:13:14,044 --> 00:13:15,670
Muita coisa acontece lá,
como tenho certeza que você pode imaginar.

198
00:13:17,088 --> 00:13:18,215
Prefiro não.

199
00:13:25,180 --> 00:13:26,139
Por aqui.

200
00:13:27,682 --> 00:13:29,309
Você está de plantão
do nascer ao pôr do sol,

201
00:13:29,392 --> 00:13:30,936
isso significa estar pronto antes do amanhecer.

202
00:13:31,019 --> 00:13:33,146
Você começa com as tarefas de cama.

203
00:13:33,230 --> 00:13:34,814
Eu espero que você saiba
que privilégio é

204
00:13:34,898 --> 00:13:36,441
-para vestir a cama da Rainha.
-Oh sim.

205
00:13:36,525 --> 00:13:37,734
Eu estive sonhando
sobre trocar lençóis

206
00:13:37,817 --> 00:13:39,569
minha vida inteira.

207
00:13:40,445 --> 00:13:43,281
-De onde você é?
-Nottingham.

208
00:13:43,365 --> 00:13:45,659
Quantos vestidos fiz
você traz, Nottingham?

209
00:13:45,742 --> 00:13:48,495
Uh, dois.

210
00:13:48,578 --> 00:13:50,121
Três, com aquele
Estou vestindo.

211
00:13:50,205 --> 00:13:51,706
Três vestidos
para servir a Rainha.

212
00:13:51,790 --> 00:13:53,583
Que estranho.

213
00:13:53,667 --> 00:13:55,293
Com o tempo,
se você for útil,

214
00:13:55,377 --> 00:13:56,962
um subsídio será
feito para mais.

215
00:13:57,045 --> 00:14:00,549
Uma garota pode ter tantos vestidos
já que ela tem pretendentes.

216
00:14:00,632 --> 00:14:02,300
Se você tiver muita sorte,
você será questionado

217
00:14:02,384 --> 00:14:04,135
visitar o rei
quando ele estiver aqui.

218
00:14:04,219 --> 00:14:06,763
Isso é
para que Eleanor nos prepara.

219
00:14:06,846 --> 00:14:08,390
[risada suave]

220
00:14:08,473 --> 00:14:10,058
Estou brincando.

221
00:14:10,141 --> 00:14:11,518
Sua Majestade
não gosta de empregadas domésticas.

222
00:14:15,188 --> 00:14:16,982
[sinos distantes tocando]

223
00:14:19,985 --> 00:14:21,903
[pássaros cantando]

224
00:14:55,145 --> 00:14:57,606
Você é uma garota.

225
00:14:57,689 --> 00:14:59,816
O que eu sou é problema meu.

226
00:14:59,899 --> 00:15:01,818
Defesa difícil o suficiente
para meus irmãos aqui sozinhos.

227
00:15:01,901 --> 00:15:03,778
Não adianta tornar isso mais difícil.

228
00:15:03,862 --> 00:15:06,323
Bem, você parece estar
se defendendo muito bem.

229
00:15:06,406 --> 00:15:08,116
Você está até caçando
sem arco.

230
00:15:15,290 --> 00:15:17,626
Talvez amanhã
você pode me ensinar.

231
00:15:19,002 --> 00:15:21,087
-Não é tão fácil.
-Nada é.

232
00:15:21,171 --> 00:15:23,048
Não para mim, de qualquer maneira.

233
00:15:23,131 --> 00:15:25,675
Tudo bem,
nós faremos uma reverência para você.

234
00:15:27,093 --> 00:15:28,303
Amanhã então.

235
00:15:35,560 --> 00:15:37,270
[porta se fecha]

236
00:15:41,441 --> 00:15:42,859
Eles o capturaram, pai?

237
00:15:48,657 --> 00:15:49,949
Ainda não.

238
00:15:52,535 --> 00:15:55,955
Ele será difícil de encontrar.
Sua espécie não é como nós.

239
00:15:56,039 --> 00:15:59,751
Passamos pela floresta,
eles fazem parte disso.

240
00:15:59,834 --> 00:16:01,670
Nenhum homem pode se esconder para sempre.

241
00:16:05,256 --> 00:16:07,342
Mesmo na floresta.

242
00:16:08,218 --> 00:16:10,512
Eu não posso acreditar
Locksley faria uma coisa dessas.

243
00:16:10,595 --> 00:16:12,138
Lefors era capitão
da guarnição.

244
00:16:12,222 --> 00:16:14,599
Seu assassinato é
uma afronta ao nosso nome.

245
00:16:14,683 --> 00:16:16,518
Uma afronta ao nosso nome.

246
00:16:19,979 --> 00:16:22,732
Você escolheu se contaminar
antes do casamento

247
00:16:22,816 --> 00:16:24,484
com Lefors.

248
00:16:24,567 --> 00:16:27,529
Essa criança é
uma afronta ao meu nome.

249
00:16:34,035 --> 00:16:36,663
Coloque uma recompensa
na cabeça de Locksley.

250
00:16:36,746 --> 00:16:38,331
Deixe os camponeses
traga-o para dentro.

251
00:16:38,415 --> 00:16:40,290
Agora você dá governança?!

252
00:16:49,092 --> 00:16:52,303
O que você sugere,
Eu já fiz.

253
00:16:52,387 --> 00:16:55,640
No final, é um lembrete
para Nottingham

254
00:16:55,724 --> 00:16:57,517
que seguramos o laço.

255
00:16:57,600 --> 00:16:59,769
Deixe os saxões assistirem
Balanço Locksley...

256
00:17:01,938 --> 00:17:04,398
e o resto saberá
o lugar deles.

257
00:17:07,026 --> 00:17:08,444
[xícara batendo]

258
00:17:10,989 --> 00:17:12,281
[porta se fecha]

259
00:17:17,119 --> 00:17:19,830
Eles disseram quem?

260
00:17:19,914 --> 00:17:21,875
Eles não enviariam
soldados assim

261
00:17:21,958 --> 00:17:24,419
se ele matou um saxão.

262
00:17:24,502 --> 00:17:26,378
Eles não se importariam.

263
00:17:26,463 --> 00:17:29,215
Na minha palavra
se eu não contasse ao Rob...

264
00:17:29,299 --> 00:17:31,092
ou ele faria algum mal,
ou algum mal seria

265
00:17:31,176 --> 00:17:32,635
feito com ele.

266
00:17:32,719 --> 00:17:34,179
Ninguém poderia ver isso.

267
00:17:34,262 --> 00:17:37,098
O que aconteceu com Hugh, Joan.

268
00:17:37,182 --> 00:17:40,059
-E agora o menino.
-Como uma maldição terrível.

269
00:17:41,102 --> 00:17:43,313
Uma maldição sempre
encontrar o mal em homens maus.

270
00:17:45,273 --> 00:17:46,983
Alguns nascem maus,
não pode ser ajudado.

271
00:17:47,066 --> 00:17:48,985
Devemos encontrá-lo.

272
00:17:49,068 --> 00:17:50,278
[risada suave]

273
00:17:50,361 --> 00:17:51,738
Então o que?

274
00:17:51,821 --> 00:17:53,448
Se ele for assassinado
um dos homens do xerife,

275
00:17:53,531 --> 00:17:54,824
ele está praticamente morto.

276
00:17:57,994 --> 00:17:59,329
[suspirando]

277
00:18:08,171 --> 00:18:10,507
Não...

278
00:18:10,590 --> 00:18:12,258
não, ele está melhor
sozinho.

279
00:18:14,719 --> 00:18:17,096
Se ele sabe o que é bom para ele,
ele ficará na floresta.

280
00:18:17,180 --> 00:18:19,057
E que Deus esteja com ele.

281
00:18:21,476 --> 00:18:23,436
XERIFE:
Ele era um cavaleiro corajoso...

282
00:18:23,520 --> 00:18:26,773
que lutou ao meu lado
nas Cruzadas.

283
00:18:26,856 --> 00:18:28,858
Que seu sangue normando
purificar o chão

284
00:18:28,942 --> 00:18:31,694
onde ele é sepultado.

285
00:18:31,778 --> 00:18:34,280
[falando em francês]

286
00:18:34,364 --> 00:18:36,407
[continuando em francês]

287
00:18:39,702 --> 00:18:40,870
Amém.

288
00:18:44,833 --> 00:18:46,459
Seja forte, senhorita.

289
00:18:47,794 --> 00:18:50,505
Huntingdon causou isso,
não você.

290
00:18:52,382 --> 00:18:55,343
[homens grunhindo]

291
00:19:10,066 --> 00:19:11,985
[música suave]

292
00:19:25,582 --> 00:19:27,959
Três seguidos.

293
00:19:28,042 --> 00:19:30,086
Onde você aprendeu
atirar assim?

294
00:19:30,169 --> 00:19:32,380
Meu pai.

295
00:19:32,463 --> 00:19:34,632
Ele me ensinou
assim que eu pudesse correr.

296
00:19:34,716 --> 00:19:36,301
Ele disse
o arco ensina paciência,

297
00:19:36,384 --> 00:19:37,927
e nunca desenhe com raiva
em seu coração,

298
00:19:38,011 --> 00:19:40,054
ou você vai perder todas as vezes.

299
00:19:40,138 --> 00:19:41,681
Te ensinei mais
do que tiro com arco, então.

300
00:19:41,764 --> 00:19:42,807
Sim.

301
00:19:45,268 --> 00:19:46,352
Você está pronto?

302
00:19:50,023 --> 00:19:52,859
A primeira coisa,
cuidado com os pés...

303
00:19:52,942 --> 00:19:55,737
para você, em frente,
esquerdo ao quadrado.

304
00:19:55,820 --> 00:19:58,031
E imagine uma linha

305
00:19:58,114 --> 00:19:59,699
correndo
para o seu alvo.

306
00:20:05,663 --> 00:20:07,040
E quando você desenha...

307
00:20:08,875 --> 00:20:10,668
você puxa o ar
em seus pulmões.

308
00:20:10,752 --> 00:20:12,086
Isso se resolve.

309
00:20:16,341 --> 00:20:18,885
E por último...

310
00:20:18,968 --> 00:20:20,803
você escuta
para a própria madeira.

311
00:20:22,680 --> 00:20:25,099
Isso fala com você...

312
00:20:25,183 --> 00:20:26,976
e te diz
quando a tensão está certa.

313
00:20:28,686 --> 00:20:30,313
Isso acontece?

314
00:20:32,357 --> 00:20:33,691
[risada suave]

315
00:20:37,946 --> 00:20:40,448
[pássaro distante grasnando]

316
00:20:43,201 --> 00:20:44,243
Ouça.

317
00:20:45,578 --> 00:20:46,579
Você ouve isso?

318
00:20:52,043 --> 00:20:55,254
Hah! E-eu acertei!

319
00:20:55,338 --> 00:20:56,839
Só porque
Rob estava ajudando você.

320
00:20:56,923 --> 00:20:58,508
Bem, eu deixei voar.

321
00:20:58,591 --> 00:21:00,051
Ele apontou para você.

322
00:21:00,134 --> 00:21:01,678
-Ah, cai fora!
-Vá em frente, faça de novo então.

323
00:21:01,761 --> 00:21:03,888
Tudo bem, eu irei.

324
00:21:09,394 --> 00:21:10,353
[sopra framboesa]

325
00:21:12,939 --> 00:21:14,107
[rindo]

326
00:21:14,190 --> 00:21:15,692
Eu disse a você.

327
00:21:15,775 --> 00:21:17,276
É preciso prática.

328
00:21:18,736 --> 00:21:19,988
Eu vou buscá-lo.

329
00:21:31,791 --> 00:21:33,167
[farfalhar distante]

330
00:21:36,546 --> 00:21:39,090
É ele?
Olhe para a seta.

331
00:21:41,634 --> 00:21:43,011
Nós temos o bastardo.

332
00:21:43,094 --> 00:21:44,345
Acabe com ele!

333
00:21:44,429 --> 00:21:47,223
-Ei!
-[relinchando]

334
00:21:51,894 --> 00:21:52,854
Ei!

335
00:21:54,564 --> 00:21:56,149
Pegue o bastardo!

336
00:21:56,232 --> 00:21:56,983
Ah!

337
00:21:58,192 --> 00:21:59,569
Fulke!

338
00:21:59,652 --> 00:22:02,447
Não! Ele vai nos matar! Ir!

339
00:22:11,706 --> 00:22:13,458
Precisamos sair daqui.
Devíamos atravessar o rio.

340
00:22:13,541 --> 00:22:14,625
Os cavalos não podem nos seguir até lá.

341
00:22:18,963 --> 00:22:20,339
Você é um de nós agora.

342
00:22:21,632 --> 00:22:22,925
[gemendo]

343
00:22:29,766 --> 00:22:31,601
Não posso mais ir.

344
00:22:31,684 --> 00:22:33,352
[baque, barulho]

345
00:22:36,606 --> 00:22:38,399
Precisa descansar.

346
00:22:38,483 --> 00:22:40,568
Prossiga.
[tossindo]

347
00:22:40,651 --> 00:22:42,320
Deixe-me água.

348
00:22:46,324 --> 00:22:48,493
-Vou andar rápido. Sim!
-[cavalo relinchando]

349
00:22:54,332 --> 00:22:56,209
[música dramática]

350
00:23:09,055 --> 00:23:10,848
Vossa Eminência.

351
00:23:10,932 --> 00:23:12,433
Um prazer inesperado.

352
00:23:14,477 --> 00:23:16,521
Ele está aqui?

353
00:23:16,604 --> 00:23:18,189
Venho com notícias graves.

354
00:23:22,610 --> 00:23:24,862
CAÇA:
Um crime hediondo.

355
00:23:24,946 --> 00:23:27,031
De fato.

356
00:23:27,115 --> 00:23:29,450
Eu conheço esse garoto.

357
00:23:29,534 --> 00:23:31,661
Eu disse ao xerife
Locksley era uma semente ruim,

358
00:23:31,744 --> 00:23:33,871
perigoso como seu pai.

359
00:23:33,955 --> 00:23:35,623
Ele será um exemplo.

360
00:23:49,554 --> 00:23:51,097
E qual parte da recompensa

361
00:23:51,180 --> 00:23:52,723
será que o xerife
gostaria que eu pagasse?

362
00:23:52,807 --> 00:23:54,809
Oh, cem ducados.

363
00:23:54,892 --> 00:23:56,644
Pela cabeça de um rapaz saxão?

364
00:23:56,727 --> 00:23:58,688
Eu poderia comprar três campos
por cem ducados,

365
00:23:58,771 --> 00:24:00,064
ou 30 cabeças de gado.

366
00:24:02,024 --> 00:24:04,944
Foi o seu desejo
para prender Locksley,

367
00:24:05,027 --> 00:24:06,946
que deu à luz
para um filho vingativo,

368
00:24:07,029 --> 00:24:09,282
que agora deve ser pego
e enforcado.

369
00:24:09,365 --> 00:24:12,785
Você é o pai
de tudo isso.

370
00:24:12,869 --> 00:24:16,581
Pois tudo o que se semeia,
isso ele também colherá.

371
00:24:16,664 --> 00:24:18,332
Você deve fazer o que é certo.

372
00:24:20,793 --> 00:24:24,422
E você colhe, meu bom bispo?
Mais moedas do que você pode gastar?

373
00:24:24,505 --> 00:24:26,507
O que o xerife
prometo a você?

374
00:24:26,591 --> 00:24:28,718
Um dia destes,

375
00:24:28,801 --> 00:24:30,261
sua barriga vai cair aberta,

376
00:24:30,344 --> 00:24:32,096
e toda a sua ganância...

377
00:24:33,556 --> 00:24:35,266
vai derramar.

378
00:24:38,603 --> 00:24:41,189
Em vez de contribuir
para a recompensa,

379
00:24:41,272 --> 00:24:44,901
Vou me juntar à caça,
Eu vou matar o garoto,

380
00:24:44,984 --> 00:24:46,360
e eu fico com a sua metade.

381
00:24:53,409 --> 00:24:54,911
[ofegante]

382
00:24:54,994 --> 00:24:57,580
Onde está Fulke?

383
00:24:57,663 --> 00:24:59,665
Morto, Locksley o pegou.

384
00:25:03,502 --> 00:25:05,213
-[sino tocando]
-Ouça agora!

385
00:25:05,296 --> 00:25:07,423
O bom xerife tem
colocou uma recompensa

386
00:25:07,506 --> 00:25:09,675
de 200 ducados

387
00:25:09,759 --> 00:25:12,386
para o assassino
Roberto de Locksley!

388
00:25:12,470 --> 00:25:13,763
[retinido]

389
00:25:13,846 --> 00:25:16,140
Ouça agora!
O bom xerife

390
00:25:16,224 --> 00:25:18,893
colocou
uma recompensa de 200 ducados

391
00:25:18,976 --> 00:25:22,521
para o assassino
Roberto de Locksley!

392
00:25:22,605 --> 00:25:24,815
eu o vi
na Cordilheira Ocidental,

393
00:25:24,899 --> 00:25:26,525
se escondendo
com os caçadores furtivos.

394
00:25:28,694 --> 00:25:30,738
Então ele não estará
no Western Ridge não mais.

395
00:25:30,821 --> 00:25:33,115
[música dramática]

396
00:25:34,992 --> 00:25:36,827
[música tensa]

397
00:25:41,290 --> 00:25:43,167
[pássaros cantando]

398
00:25:54,470 --> 00:25:57,223
Há um criminoso em fuga
na floresta de Sherwood.

399
00:25:57,306 --> 00:25:58,975
O xerife e seus homens estão
caçando ele.

400
00:25:59,058 --> 00:26:01,519
Nós nos juntaremos a essa caçada.

401
00:26:01,602 --> 00:26:04,105
-Isso fará de vocês homens.
-Quem é?

402
00:26:04,188 --> 00:26:06,148
Roberto de Locksley.

403
00:26:06,232 --> 00:26:07,441
O filho do homem
quem foi enforcado?

404
00:26:08,901 --> 00:26:10,403
O que ele fez?

405
00:26:10,486 --> 00:26:11,654
Assassinado
dos homens do xerife.

406
00:26:12,989 --> 00:26:14,073
Devíamos enviar uma mensagem
para Mariana.

407
00:26:14,156 --> 00:26:15,783
Não, você não vai
mande uma mensagem para Marian.

408
00:26:15,866 --> 00:26:17,994
Você irá com Bernard
e faça exatamente o que ele diz.

409
00:26:20,204 --> 00:26:21,580
Você se arrepende de brigar
com o pai dele?

410
00:26:24,625 --> 00:26:27,003
Como ousa me questionar?

411
00:26:27,086 --> 00:26:28,963
Você acha que vou te mandar embora
para o palácio como ela?

412
00:26:29,046 --> 00:26:31,632
Não! Eu vou te deserdar,
fazer de você Norman sem nome,

413
00:26:31,716 --> 00:26:33,801
então veremos
o que você questiona.

414
00:26:33,884 --> 00:26:35,303
Sair.

415
00:26:37,221 --> 00:26:38,931
Prepare-os.

416
00:26:39,015 --> 00:26:41,851
Precisamos encontrar Locksley
perante o xerife.

417
00:26:41,934 --> 00:26:43,728
[música dramática]

418
00:26:58,784 --> 00:27:00,661
[ofegante rítmico]

419
00:27:03,748 --> 00:27:05,458
Você disse que seria rápido.

420
00:27:05,541 --> 00:27:07,960
Eu menti terrivelmente.

421
00:27:08,044 --> 00:27:10,796
-E eu não sinto muito.
-Nem eu.

422
00:27:10,880 --> 00:27:14,550
Você está quente como vinho de verão.
Isso não é culpa minha.

423
00:27:14,633 --> 00:27:16,677
Você não é muito poeta.

424
00:27:16,761 --> 00:27:18,721
-Ainda estou em treinamento.
-[rindo]

425
00:27:18,804 --> 00:27:20,723
[ofegante rítmico]

426
00:27:20,806 --> 00:27:23,434
[gemido de êxtase]

427
00:27:23,517 --> 00:27:25,770
-[gemido abafado]
-[calando]

428
00:27:25,853 --> 00:27:27,772
Ssh!

429
00:27:27,855 --> 00:27:30,900
-[suspirando]
-Você vai acordar os santos.

430
00:27:33,194 --> 00:27:34,945
Você promete
me levar para passear?

431
00:27:36,322 --> 00:27:37,656
Mais um momento.

432
00:27:40,826 --> 00:27:42,370
Você disse isso
várias vezes.

433
00:27:42,453 --> 00:27:44,246
Eu minto com frequência.

434
00:27:44,330 --> 00:27:46,082
É um mau hábito.

435
00:27:46,165 --> 00:27:49,502
Estes, Mariana,
são os aposentos dos empregados.

436
00:27:51,087 --> 00:27:53,339
Ignore o cheiro,
é principalmente perfume e...

437
00:27:54,382 --> 00:27:55,674
Pecado.

438
00:27:57,468 --> 00:27:59,053
Hum.

439
00:27:59,136 --> 00:28:00,262
Como eu estava dizendo.

440
00:28:02,431 --> 00:28:04,392
Esta é Mariana de Huntingdon.

441
00:28:04,475 --> 00:28:05,684
Mariana...

442
00:28:07,186 --> 00:28:10,481
[sinos distantes tocando]

443
00:28:10,564 --> 00:28:12,817
Mariana!
Espere! É o Will.

444
00:28:12,900 --> 00:28:16,112
Eu sei. Será...
o que você está fazendo aqui?

445
00:28:16,195 --> 00:28:19,323
Subindo na vida,
segundo meu pai.

446
00:28:19,407 --> 00:28:20,866
E você?

447
00:28:20,950 --> 00:28:22,410
Descendo,
de acordo com o meu.

448
00:28:22,493 --> 00:28:23,911
[risada suave]

449
00:28:23,994 --> 00:28:25,621
E Rob?

450
00:28:25,704 --> 00:28:27,456
Você tem alguma palavra?
Como ele está?

451
00:28:27,540 --> 00:28:29,834
A última vez que vi Rob foi
algumas semanas atrás.

452
00:28:29,917 --> 00:28:32,920
Ele estava com raiva e bastante perdido.

453
00:28:33,963 --> 00:28:36,799
É uma coisa trágica
perder ambos os seus pais.

454
00:28:36,882 --> 00:28:38,259
E seu primo também.

455
00:28:38,342 --> 00:28:39,552
[suspirando]

456
00:28:41,011 --> 00:28:44,014
Você faria bem
esquecer Rob, Marian.

457
00:28:44,098 --> 00:28:45,891
Você fará novos amigos aqui.

458
00:28:47,309 --> 00:28:48,352
Confie em mim.

459
00:28:54,108 --> 00:28:56,485
Então estou ansioso para compartilhar
histórias de Sherwood com eles.

460
00:28:57,945 --> 00:29:00,281
Porque eu sinto falta
a floresta cara.

461
00:29:00,364 --> 00:29:01,782
Acima de tudo,

462
00:29:01,866 --> 00:29:03,534
Sinto falta de Rob.

463
00:29:13,586 --> 00:29:16,422
[cavalos relinchando]

464
00:29:16,505 --> 00:29:18,674
[música dramática]

465
00:29:27,975 --> 00:29:29,268
Sangrou.

466
00:29:30,478 --> 00:29:32,688
-Devemos enterrá-lo?
-Não.

467
00:29:32,771 --> 00:29:34,482
Ele está indo para a floresta agora.

468
00:29:36,609 --> 00:29:39,069
-Xerife.
-Huntingdon.

469
00:29:39,153 --> 00:29:40,779
Ouvimos dizer que o menino foi localizado.

470
00:29:40,863 --> 00:29:42,448
WARIN: Fui eu
que o viu, senhor.

471
00:29:42,531 --> 00:29:44,366
Direto para oeste,
eles fugiram daqui.

472
00:29:44,450 --> 00:29:46,327
"Eles"--
então ele está sendo ajudado.

473
00:29:46,410 --> 00:29:47,661
Há mais de um deles.

474
00:29:47,745 --> 00:29:49,455
Não pode ser mais
mais de meio dia à nossa frente.

475
00:29:49,538 --> 00:29:50,789
Se eles estão indo para o oeste,

476
00:29:50,873 --> 00:29:51,665
eles estão indo
para o rio Trento.

477
00:29:51,749 --> 00:29:53,417
Eles vão tentar atravessá-lo,

478
00:29:53,501 --> 00:29:55,503
acreditando que Sherwood irá
oferecer-lhes segurança.

479
00:29:55,586 --> 00:29:57,796
E a floresta vai,
se eles se aprofundarem o suficiente nisso.

480
00:29:57,880 --> 00:30:00,424
Gostaríamos de nos juntar à caça
para garantir que não o façam.

481
00:30:00,508 --> 00:30:02,760
Geraldo,
leve seis de seus homens

482
00:30:02,843 --> 00:30:05,054
e cavalgue para o leste
com Earl Huntingdon.

483
00:30:05,137 --> 00:30:07,473
Nós viremos do oeste
caso eles tentem reduzir.

484
00:30:07,556 --> 00:30:09,642
E Huntingdon...

485
00:30:10,434 --> 00:30:11,894
não tente atravessá-lo
antes de chegarmos lá.

486
00:30:11,977 --> 00:30:14,188
Não sabemos quantos
Locksley está correndo.

487
00:30:14,271 --> 00:30:15,481
Como você desejar.

488
00:30:17,191 --> 00:30:19,068
[cavalo relinchando]

489
00:30:24,907 --> 00:30:26,742
[música tensa]

490
00:30:36,377 --> 00:30:37,962
[assobiando]
Hep!

491
00:30:40,631 --> 00:30:42,299
[ofegante]

492
00:30:48,013 --> 00:30:50,307
[tossindo]

493
00:30:52,142 --> 00:30:53,310
Vamos descansar aqui.

494
00:31:12,037 --> 00:31:14,331
Não pense que sou o único
estava guardando um segredo.

495
00:31:16,292 --> 00:31:17,626
Quem é você?

496
00:31:19,461 --> 00:31:20,921
Porque você não é
nenhum caçador se perdeu.

497
00:31:25,467 --> 00:31:26,760
Você está se escondendo
de alguma coisa.

498
00:31:32,683 --> 00:31:33,934
O Xerife está atrás de mim.

499
00:31:36,186 --> 00:31:37,479
O que você fez?

500
00:31:39,815 --> 00:31:41,775
-Não, não importa--
-Isso faz com a gente.

501
00:31:43,611 --> 00:31:44,820
Se ele vier procurar.

502
00:31:48,532 --> 00:31:49,742
[Rob suspira]

503
00:31:51,285 --> 00:31:53,370
Bem...

504
00:31:53,454 --> 00:31:55,581
seja lá o que você fez...

505
00:31:58,751 --> 00:32:00,044
a floresta não se importa.

506
00:32:09,845 --> 00:32:11,221
[gemendo]

507
00:32:18,395 --> 00:32:20,314
[música suave]

508
00:32:36,246 --> 00:32:37,665
Sst!

509
00:32:41,543 --> 00:32:43,295
[cachorro farejando]

510
00:32:43,379 --> 00:32:44,713
São eles?

511
00:33:00,437 --> 00:33:01,814
[latindo]

512
00:33:06,068 --> 00:33:07,486
Vá buscá-los!

513
00:33:07,569 --> 00:33:09,405
[rosnando]

514
00:33:16,745 --> 00:33:18,497
Você é bem rápido
com essa lâmina?

515
00:33:18,580 --> 00:33:19,832
Rápido o suficiente.

516
00:33:21,333 --> 00:33:23,252
Por que ninguém
já me tentou.

517
00:33:23,335 --> 00:33:25,129
Apanhei feio uma vez.

518
00:33:25,212 --> 00:33:27,005
Muito ruim.

519
00:33:27,089 --> 00:33:29,299
Nem vi
chegando, só...

520
00:33:29,383 --> 00:33:31,343
pegou uma faca depois disso.

521
00:33:31,427 --> 00:33:33,554
As pessoas pensam duas vezes
quando vêem aço.

522
00:33:33,637 --> 00:33:35,389
Equilibra muito.

523
00:33:39,935 --> 00:33:41,520
Hum.

524
00:33:44,189 --> 00:33:45,733
O que está errado?

525
00:33:45,816 --> 00:33:48,193
[grunhido]

526
00:33:48,277 --> 00:33:50,028
Ele pensa
os cães estão chegando.

527
00:33:50,112 --> 00:33:52,906
[cachorros latindo]

528
00:33:52,990 --> 00:33:54,324
Para a ravina.

529
00:33:54,408 --> 00:33:55,826
Vá para a água.

530
00:33:58,871 --> 00:34:00,831
[todos ofegantes]

531
00:34:08,464 --> 00:34:09,630
[latindo]

532
00:34:11,632 --> 00:34:13,302
[latindo]

533
00:34:19,349 --> 00:34:20,391
-[latindo]
-Locksley!

534
00:34:22,268 --> 00:34:23,645
[latindo]

535
00:34:25,647 --> 00:34:27,149
Chame o cachorro!

536
00:34:27,232 --> 00:34:29,860
Ou vamos matá-lo,
então você!

537
00:34:29,943 --> 00:34:31,779
[latindo]

538
00:34:31,862 --> 00:34:32,987
Quem é você?

539
00:34:35,032 --> 00:34:37,909
Meu nome é John Nailer. Você?

540
00:34:37,993 --> 00:34:41,079
Eu sou Ralf,
o filho do Miller.

541
00:34:41,163 --> 00:34:42,664
Então, qual de vocês é
Locksley, então?

542
00:34:44,625 --> 00:34:46,293
A família dele
procurando por ele.

543
00:34:47,628 --> 00:34:49,213
Que família seria essa?

544
00:34:50,505 --> 00:34:52,674
Ah.

545
00:34:52,757 --> 00:34:54,510
Então você seria Locksley?

546
00:34:55,636 --> 00:34:56,969
Não.

547
00:34:57,054 --> 00:34:58,096
Ele é nosso irmão também.

548
00:34:59,264 --> 00:35:00,349
Eu ouvirei isso dele.

549
00:35:01,558 --> 00:35:03,268
É melhor você ir embora.

550
00:35:03,352 --> 00:35:06,021
[latindo]

551
00:35:07,189 --> 00:35:08,357
[grunhido]

552
00:35:13,529 --> 00:35:14,696
Você, para baixo!

553
00:35:15,906 --> 00:35:17,449
[gritando]

554
00:35:18,534 --> 00:35:20,035
[gritando]

555
00:35:24,039 --> 00:35:25,666
Chega.

556
00:35:25,749 --> 00:35:27,376
[latindo]

557
00:35:27,459 --> 00:35:29,336
-Chame o cachorro.
-Outro movimento,

558
00:35:29,419 --> 00:35:31,255
-e eu vou matá-lo.
-O que você quer com ele?!

559
00:35:33,131 --> 00:35:35,217
-[gemendo]
-A recompensa...

560
00:35:35,300 --> 00:35:37,010
isso está na cabeça dele.

561
00:35:37,094 --> 00:35:38,387
[grunhido]

562
00:35:42,182 --> 00:35:44,643
-[latindo]
-Agora vá cuidar da sua vida.

563
00:35:44,726 --> 00:35:46,520
Eu não estou tentando
machucar qualquer um de vocês,

564
00:35:46,603 --> 00:35:48,230
mas eu vou.

565
00:35:48,313 --> 00:35:49,773
Você não chegará a Nottingham.

566
00:35:49,857 --> 00:35:52,734
-[latindo]
-[assobiando] Hyap!

567
00:35:55,821 --> 00:35:57,698
[música dramática]

568
00:36:11,211 --> 00:36:12,796
Vamos, querido,
não se preocupe.

569
00:36:15,465 --> 00:36:18,218
Certo, mudou a cada
três meses no verão,

570
00:36:18,302 --> 00:36:20,137
mas uma vez por mês no inverno
por causa da umidade.

571
00:36:20,220 --> 00:36:21,763
E você quer o canudo primeiro

572
00:36:21,847 --> 00:36:23,473
para se livrar
dos insetos e vermes.

573
00:36:23,557 --> 00:36:25,726
Veja bem,
muito mais vermes

574
00:36:25,809 --> 00:36:27,978
ainda encontram seu caminho
nesta cama.

575
00:36:28,061 --> 00:36:29,605
A rainha não é devotada
para o rei?

576
00:36:29,688 --> 00:36:32,357
De que outra forma você acha que ela governa
um reino daqui até...

577
00:36:32,441 --> 00:36:34,776
Eu nem tenho certeza
onde termina.

578
00:36:34,860 --> 00:36:36,570
Por sua coroa e título?

579
00:36:36,653 --> 00:36:38,947
Com Leonor,
é mais do que isso.

580
00:36:39,031 --> 00:36:40,365
Ela é mais do que isso.

581
00:36:43,660 --> 00:36:45,454
Ela está vindo.

582
00:36:45,537 --> 00:36:46,997
Rápido, rápido, rápido!

583
00:36:47,080 --> 00:36:49,958
[música dramática]

584
00:36:56,006 --> 00:36:58,508
Rapidamente. Todos,
tomem suas posições.

585
00:37:11,355 --> 00:37:14,441
[passos se aproximando]

586
00:37:19,237 --> 00:37:21,740
[fanfarra grandiosa]

587
00:37:28,205 --> 00:37:29,539
[música desaparece]

588
00:37:31,541 --> 00:37:33,585
Celene.

589
00:37:33,669 --> 00:37:35,212
Sua Alteza.

590
00:37:35,295 --> 00:37:37,506
-O novo.
-Cheguei, Alteza.

591
00:37:37,589 --> 00:37:39,633
-Finalmente.
-Hum.

592
00:37:45,806 --> 00:37:47,182
Deixe-nos.

593
00:37:54,147 --> 00:37:56,316
Esse é
como um cachorro devasso.

594
00:37:57,442 --> 00:37:58,777
Você também, Celene.

595
00:38:05,117 --> 00:38:06,618
E aquele
um gato astuto.

596
00:38:08,662 --> 00:38:10,831
Há muita vida selvagem na corte,

597
00:38:10,914 --> 00:38:12,290
como você aprenderá.

598
00:38:13,375 --> 00:38:15,419
[suspirando]

599
00:38:15,502 --> 00:38:17,879
Você é Marian de Huntingdon.

600
00:38:18,797 --> 00:38:22,718
Seu pai foi talentoso
uma propriedade nos arredores de Nottingham,

601
00:38:22,801 --> 00:38:25,053
Mansão Locksley,

602
00:38:25,137 --> 00:38:27,014
por sua bravura
no Monte Cadmo.

603
00:38:27,097 --> 00:38:29,224
E agora... um condado.

604
00:38:30,517 --> 00:38:32,978
Eu me lembro do seu pai.

605
00:38:33,061 --> 00:38:35,564
Eu estava lá.
Primeira rainha a comandar

606
00:38:35,647 --> 00:38:37,357
uma cruzada
para a Terra Santa.

607
00:38:39,067 --> 00:38:42,070
-Você sabe onde é isso?
-Sim, Alteza.

608
00:38:43,739 --> 00:38:46,950
-Você sabe ler e escrever.
-Eu posso, Alteza.

609
00:38:47,034 --> 00:38:49,161
-Você fala francês?
-Sim.

610
00:38:50,579 --> 00:38:52,664
-Normando?
-Sim.

611
00:38:54,332 --> 00:38:55,959
-Também não.
-Hum.

612
00:38:57,461 --> 00:38:59,880
Você ainda é uma criança
ou ainda uma mulher?

613
00:39:01,465 --> 00:39:02,507
Sua Alteza?

614
00:39:04,718 --> 00:39:06,136
Você já esteve com um homem?

615
00:39:08,597 --> 00:39:09,890
Uma criança então.

616
00:39:15,562 --> 00:39:18,356
Mas há alguém,
não existe?

617
00:39:20,901 --> 00:39:23,904
Os olhos, Mariana,
eles revelam sua alma,

618
00:39:23,987 --> 00:39:26,823
e em sua alma, eu vejo
que alguém mora lá.

619
00:39:30,243 --> 00:39:32,204
O que você pode me dizer
sobre Nottingham?

620
00:39:33,705 --> 00:39:36,750
Hum... tem um castelo,

621
00:39:36,833 --> 00:39:38,376
muitas tabernas...

622
00:39:40,462 --> 00:39:42,005
pessoas...

623
00:39:42,089 --> 00:39:44,091
-E um xerife.
-Sim.

624
00:39:44,174 --> 00:39:45,467
Você o conhece?

625
00:39:46,718 --> 00:39:48,095
Eu conheço a filha dele.

626
00:39:48,178 --> 00:39:49,513
E?

627
00:39:49,596 --> 00:39:51,098
Ela é...

628
00:39:52,641 --> 00:39:53,725
não é uma criança.

629
00:39:56,269 --> 00:39:57,562
Então você fala Norman.

630
00:39:59,648 --> 00:40:02,275
O Xerife de Nottingham
é primo do meu marido.

631
00:40:03,610 --> 00:40:05,570
É por isso
ele é o xerife.

632
00:40:05,654 --> 00:40:08,365
O sangue naquela família corre
consideravelmente grosso.

633
00:40:08,448 --> 00:40:10,158
As ambições do xerife são,

634
00:40:10,242 --> 00:40:13,578
digamos, extenso.

635
00:40:13,662 --> 00:40:14,663
Você concorda?

636
00:40:16,623 --> 00:40:19,126
Confie em mim,
uma mulher sabe dessas coisas,

637
00:40:19,209 --> 00:40:21,419
e ocasionalmente
seria benéfico saber mais.

638
00:40:21,503 --> 00:40:25,799
Mulheres podem ajudar mulheres
a esse respeito.

639
00:40:25,882 --> 00:40:28,176
Infelizmente, uma criança não pode.

640
00:40:30,303 --> 00:40:32,889
Mariana, você sabe
por que você está aqui?

641
00:40:32,973 --> 00:40:34,891
Para servi-lo, Sua Alteza.

642
00:40:34,975 --> 00:40:38,937
Para servir?
Posso encontrar alguém para me servir.

643
00:40:39,020 --> 00:40:42,440
Eu perguntei por você diretamente.
Você sabe por quê?

644
00:40:46,111 --> 00:40:49,114
Tudo no devido tempo.
Você pode ir embora.

645
00:40:57,581 --> 00:41:00,208
[suspirando]

646
00:41:00,292 --> 00:41:02,669
[tossindo]

647
00:41:04,087 --> 00:41:06,590
[tossindo, ofegante]

648
00:41:06,673 --> 00:41:09,009
Ei, não pense nisso!

649
00:41:09,092 --> 00:41:12,137
Qualquer movimento repentino de fuga,
e será o seu último.

650
00:41:12,220 --> 00:41:13,763
Morto ou vivo,

651
00:41:13,847 --> 00:41:15,015
você está voltando
para Nottingham comigo.

652
00:41:16,183 --> 00:41:17,809
-Levantar.
-[gemendo]

653
00:41:20,103 --> 00:41:21,479
Ei!

654
00:41:24,566 --> 00:41:25,984
Vamos!
Vamos!

655
00:41:28,904 --> 00:41:30,864
[música misteriosa]

656
00:41:30,947 --> 00:41:32,490
[gritando]

657
00:41:41,625 --> 00:41:44,294
[ofegante, tossindo]

658
00:41:44,377 --> 00:41:45,754
[ofegante]

659
00:41:48,965 --> 00:41:50,008
[ofegante]

660
00:41:51,760 --> 00:41:54,095
[ofegante]

661
00:41:54,179 --> 00:41:55,931
Ei, ei, ei--
você a viu?

662
00:41:56,014 --> 00:41:58,266
-O que?!
-Você a viu?

663
00:41:58,350 --> 00:42:00,560
-Ver quem?
-Uma mulher, cabelos loiros.

664
00:42:00,644 --> 00:42:02,354
Tão nu quanto o dia é longo.

665
00:42:03,688 --> 00:42:05,857
eu juro...
Eu juro!

666
00:42:10,237 --> 00:42:11,863
Como você sabe
foi Godda?

667
00:42:13,031 --> 00:42:14,449
Eu já a vi antes.

668
00:42:14,532 --> 00:42:16,159
Você já viu Godda antes?

669
00:42:16,243 --> 00:42:17,619
Quando eu era pequeno.

670
00:42:17,702 --> 00:42:20,372
Minha mãe me ligou...

671
00:42:20,455 --> 00:42:23,208
Pequeno João,
por conta do meu tamanho.

672
00:42:23,291 --> 00:42:24,876
[rindo]

673
00:42:24,960 --> 00:42:27,420
-Pequeno João.
-[risos]

674
00:42:27,504 --> 00:42:29,089
Ela era uma boa mulher.

675
00:42:29,839 --> 00:42:32,592
Mas meu velho era mau,
podre até a medula.

676
00:42:32,676 --> 00:42:35,720
Ele teve dois filhos antes de mim,
ele assassinou os dois.

677
00:42:35,804 --> 00:42:38,014
Por conta de
não havia o suficiente para comer.

678
00:42:38,848 --> 00:42:40,934
Uma noite, ele voltou para casa
em uma raiva bêbada.

679
00:42:41,017 --> 00:42:43,186
Mamãe me escondeu.
Ele estava tão bravo.

680
00:42:47,232 --> 00:42:48,441
Ele bateu nela.

681
00:42:49,943 --> 00:42:52,112
Ainda posso ouvir seus gritos.

682
00:42:52,195 --> 00:42:53,488
[cheira]

683
00:42:55,031 --> 00:42:56,408
Foi quando vi Godda.

684
00:42:56,491 --> 00:42:57,909
Ela estava nua?

685
00:42:57,993 --> 00:42:59,911
[rindo]

686
00:42:59,995 --> 00:43:01,705
Ela me deu sua faca,

687
00:43:01,788 --> 00:43:04,040
e isso me encheu
com... não com raiva.

688
00:43:07,335 --> 00:43:09,546
Coragem.

689
00:43:09,629 --> 00:43:12,382
Porque a próxima coisa que enterrei
aquela faca bem no fundo de suas costas.

690
00:43:15,427 --> 00:43:16,678
Você matou seu velho?

691
00:43:16,761 --> 00:43:18,013
Terminou sua maldade.

692
00:43:22,267 --> 00:43:24,311
E salvou mamãe.

693
00:43:24,394 --> 00:43:26,187
E isso me definiu
no meu próprio caminho de maldade.

694
00:43:26,271 --> 00:43:28,106
Matou dez homens desde então.

695
00:43:28,189 --> 00:43:30,066
Nunca contei a ninguém
até hoje.

696
00:43:33,445 --> 00:43:35,030
Assassinato é uma coisa miserável.

697
00:43:37,449 --> 00:43:38,783
Assombra você como uma sombra.

698
00:43:40,076 --> 00:43:41,786
Não matamos ninguém.

699
00:43:43,079 --> 00:43:44,497
Bem, um brinde a ele então.

700
00:43:48,585 --> 00:43:49,878
Mas você fez isso, não foi?

701
00:43:52,172 --> 00:43:54,507
Capitão da guarnição.

702
00:43:54,591 --> 00:43:58,303
Você matou um capitão normando?
Foi por isso que os soldados vieram?

703
00:43:58,386 --> 00:44:00,889
Eles mataram meu pai,
e ele não fez nada.

704
00:44:02,223 --> 00:44:05,810
Eu perdi minha mãe.
Perdi minha casa.

705
00:44:08,855 --> 00:44:10,857
Minha vida.

706
00:44:10,940 --> 00:44:13,401
O xerife levou tudo,
e desejo que ele morra.

707
00:44:15,445 --> 00:44:18,198
Morto e no chão.

708
00:44:18,281 --> 00:44:20,200
Você tem o sangue
de um Aedrico Selvagem em você.

709
00:44:24,621 --> 00:44:27,040
[música dramática]

710
00:44:38,968 --> 00:44:40,804
[insetos cantando]

711
00:44:47,435 --> 00:44:49,145
[suspirando]

712
00:44:53,858 --> 00:44:55,151
Você viverá.

713
00:44:56,611 --> 00:44:58,029
Aqui.

714
00:44:58,113 --> 00:45:00,240
Mastigue.

715
00:45:00,323 --> 00:45:01,449
Use-o como um cataplasma.

716
00:45:04,869 --> 00:45:06,454
[rindo]
Dor?

717
00:45:06,538 --> 00:45:08,039
[rindo]

718
00:45:09,999 --> 00:45:12,544
Bem...

719
00:45:12,627 --> 00:45:14,379
apenas lembre-se disso
nenhum homem jamais ganhou

720
00:45:14,462 --> 00:45:16,881
um nome que vale a pena ter
sem ele.

721
00:45:27,350 --> 00:45:30,353
[música suave]

722
00:46:14,397 --> 00:46:16,274
[música tensa]

723
00:46:32,999 --> 00:46:35,335
Pai.
É Aronne, ele se foi.

724
00:46:39,339 --> 00:46:41,633
Aronne se foi
depois de Locksley, sem dúvida.

725
00:46:46,763 --> 00:46:49,724
Senhor, devemos esperar
para o xerife, como ele disse.

726
00:46:49,807 --> 00:46:51,976
Não precisamos do Xerife.
Nós vamos matar aquele bastardo,

727
00:46:52,060 --> 00:46:53,770
se meu filho não tiver
já o matou.

728
00:46:55,647 --> 00:46:57,524
[música dramática]

729
00:47:00,985 --> 00:47:03,238
[sussurro etéreo]

730
00:47:17,001 --> 00:47:19,212
[farfalhar distante]

731
00:47:19,295 --> 00:47:20,588
Cavalos?

732
00:47:22,882 --> 00:47:24,175
Um homem.

733
00:47:41,109 --> 00:47:42,151
Hum?!

734
00:47:51,786 --> 00:47:52,704
[latido suave]

735
00:48:13,474 --> 00:48:15,393
[cachorro rosnando]

736
00:48:17,645 --> 00:48:18,730
[seta voando,
cachorro choramingando]

737
00:48:20,940 --> 00:48:21,941
Não! Não!

738
00:48:24,819 --> 00:48:25,820
[grunhido]

739
00:48:32,869 --> 00:48:34,329
[soldados conversando]

740
00:48:34,412 --> 00:48:35,913
Ralf, corra!

741
00:48:37,290 --> 00:48:38,541
Correr!

742
00:48:39,834 --> 00:48:41,002
[Ralph grita]

743
00:48:41,085 --> 00:48:42,754
Corra, João!

744
00:48:42,837 --> 00:48:44,172
Correr!

745
00:48:49,052 --> 00:48:50,303
Não!

746
00:48:51,512 --> 00:48:53,431
[música intensa]

747
00:48:59,354 --> 00:49:00,563
[gemendo]

748
00:49:02,065 --> 00:49:04,317
[respirações ofegantes]

749
00:49:05,485 --> 00:49:06,778
Meu garoto!

750
00:49:10,406 --> 00:49:12,200
[chiado]

751
00:49:12,283 --> 00:49:14,702
Eu... eu tentei...

752
00:49:14,786 --> 00:49:16,412
para fazer você...

753
00:49:18,081 --> 00:49:19,457
orgulhoso...

754
00:49:21,751 --> 00:49:23,628
Não...

755
00:49:23,711 --> 00:49:25,338
meu garoto...

756
00:49:26,714 --> 00:49:28,466
[soluçando]

757
00:49:31,886 --> 00:49:33,638
Locksley!

758
00:49:35,264 --> 00:49:38,768
Eu vou te matar! Locksley!

759
00:49:44,691 --> 00:49:47,026
Locksley!

760
00:49:48,194 --> 00:49:49,529
Ir! Ir!

761
00:49:50,738 --> 00:49:52,281
Ir! Ir!

762
00:49:52,365 --> 00:49:53,574
Ir!

763
00:49:56,536 --> 00:49:57,704
Vá, Rob!

764
00:49:57,787 --> 00:49:59,539
Roubar!

765
00:49:59,622 --> 00:50:02,166
Ah! Espere, Rob!

766
00:50:02,250 --> 00:50:03,376
Levantar!

767
00:50:06,671 --> 00:50:08,715
[setas voando]

768
00:50:08,798 --> 00:50:11,259
[gritos sobrepostos]

769
00:50:16,264 --> 00:50:17,432
[grunhido]

770
00:50:17,515 --> 00:50:18,850
JOÃO: Vá, Rob!

771
00:50:22,145 --> 00:50:23,563
[homem rugindo]

772
00:50:32,572 --> 00:50:34,449
[música dramática]